1. Most of them were simply an 8, 16 or 32-bit wide internal connector, transferring data between the graphics card and another device, bypassing the system's CPU and memory completely.

Большинство из них были простыми 8, 16 или 32-битными внутренними коннекторами, передающими данные от видеокарты другому устройству и обратно, минуя центральный процессор и основную память.

2. Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.

Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

3. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

4. Switching between View Layouts

Переключение между несколькими настройками панелей

5. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

6. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Утка — между Авелем и овцой (рисунок 4).

7. The heat activity between houses Erik 5 and Filip 6.

Движение между домами 5 и 6

8. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

9. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

10. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего

11. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

12. The data transfer between the web application and payment gateway using SSL-protocol.

Передача данных между приложением и шлюзом платежной системы производится с использованием SSL.

13. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

14. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

15. I taught them their ABC’s and numbers.

Я научила их читать, писать и считать.

16. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

17. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

18. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

19. The screened Coulomb potential between the ions is used to account for the electronic contribution.

Используется экранированный кулоновский потенциал между ионами, чтобы учесть электронный вклад.

20. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

21. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

22. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

23. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

24. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.

25. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

26. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Именно поэтому суд попросил Ассоциацию адвокатов назначить подходящего юриста для их защиты.

27. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

28. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

29. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

30. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

31. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

32. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

33. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

34. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Упавший перезрелый фрукт — целый кладезь сахара, а значит, и энергии.

35. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

36. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

37. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) расширение информационного обмена и сотрудничества между учреждениями стран;

38. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned.

В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией и Генрихом были отметены.

39. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

40. Method for transferring files between devices using a 3d marker

Способ переноса файлов между устройствами с использованием 3d маркера

41. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

42. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

43. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

44. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

45. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

46. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

47. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

48. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

49. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".

50. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally.

В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети.

51. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

В 2003 году в Норвегии начата реализация проекта "ХайНор" по строительству "водородного шоссе" между Ставангером и Осло.

52. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

53. If this was the case, John could have written the letter from Ephesus between A.D. 70 and 100.

Если это правда, тогда Иоанн мог написать послание, находясь в Ефесе, между 70 и 100 гг. от Р. Х.

54. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

55. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally

В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети

56. (b) Efforts to facilitate information-sharing between developing countries and regions;

b) усилий по облегчению обмена информацией между развивающимися странами и регионами;

57. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Вероятно, Петр написал свое первое послание между 62 и 64 годами от Р.

58. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

59. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств

60. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

61. The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.

Данные гтп также предусматривают, что испытательная поверхность должна иметь равномерный уклон от 0 до 1%.

62. The control protocol, RTCP, is used for quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.

Протокол контроля, RTCP, используемый для определения качества обслуживания (QOS), обратной связи и синхронизации между медиа-потоками.

63. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

64. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

65. The CP1600 is a 16-bit microprocessor created in a partnership between General Instrument and Honeywell in the 1970s.

CP1600 – 16 битный микропроцессор, созданный в середине 1970-х годов совместно компаниями General Instrument и Honeywell.

66. Participants also discussed the steps needed to install a new submarine cable between Europe and Latin America.

Участники обсудили также шаги, которые необходимо предпринять для прокладки нового подводного кабеля между Европой и Латинской Америкой.

67. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах.

68. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта

69. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах

70. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

71. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

72. A compact, self-contained Radio Receiver, which provides an interface between the Central Station software and the radio network.

Разработан для клиентов, которым нужен небольшой радиопульт с информационой емкостью до 519 объектов.

73. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

74. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

75. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

76. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

77. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;

подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;

78. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

79. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

80. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.